Lost in English

除了推出一系列新舊粉絲期待已久的產品之外，蘋果最近的高階人事變動，同樣是國際財經界囑目的焦點。在其最近一期的一周回顧(Business this week)當中，經濟學人針對此事下的標題同樣言簡意賅，同樣玩了一個文字遊戲。shuffle the deck原意是指玩撲克牌時的洗牌，此處的shuffling the top deck則理所當然地延伸成高階人事洗牌。

由shuffle可引出reshuffle，一般講內閣改組，就是cabinet reshuffle，例句如:

The minister was forced out in the cabinet reshuffle.

下完標題進入本文，經濟學人進一步闡明蘋果更換高階主管:

Apple shook up its senior management.

shook up是片語動詞，shakeup是名詞，與reshuffle同義，例句如:

A shakeup of top executives seems inevitable.