財經英文隨選之1—A Sprint out of Japan @ Lost in English

招生公告

台大外文系畢業後，二十多年的職場生涯(中廣海外部、聯合報中經社、中視英語新聞、法新社)，以英文實力穩步前行，尤其在譯寫方面，實戰經驗一點一滴累積，彌足珍貴。在此願與有志者分享與交流，針對如何將您辛苦學來的單字放在句子中正確的位置，進而發展段落鋪陳文章，提供專業的個別引導。
菲力普英語私塾量身訂作的小班教學，歡迎企業界同仁或同學揪團報名。
招生對象：有志讓英文再上層樓者。
上課方式：2 ~ 6人小班制，每次上課90分鐘。
上課內容：導讀講解文法，討論譯寫訣竅，個別深入引導。
報名信箱：lostinenglish.tw@gmail.com

Oct 24 Wed 2012 20:04
財經英文隨選之1—A Sprint out of Japan

Japan's biggest foreign acquisition: A Sprint out of Japan (The Economist)

日本的軟體銀行(Softbank)宣佈收購美國的Sprint Nextel，乃是近日國際財經界的頭條新聞之一，經濟學人在其最新一期的一周回顧(Business this week)當中，下了一個如此言簡意賅的標題，同時玩了一個文字遊戲: 雙關語 (Pun)。Sprint除了是公司名，也有衝刺、快跑的意思。A Sprint out of Japan一語，就有了軟體銀行期望藉由買下Sprint Nextel衝出日本、進軍美國之意。