close
“投資人狂追蘋果債”
言簡意賅是新聞標題的基本要求，三言兩語間，若能造就某種文字獨有的趣味，更可引起讀者的注意和興趣，進入本文。
華爾街日報這篇有關蘋果公司發債籌資的報導就是絕佳範例，配合蘋果這個主角，用一個與水果有關的慣用語，精準地描繪出投資人熱烈的反應。
與go bananas 類似的慣用語還有 go nuts，二者都是go crazy (insane)之意。好萊塢電影中常可聽到這樣一句對白: You are nuts(你瘋了)!
文章標籤
全站熱搜
留言列表
